Daniel Suárez, the home hero, wins in NASCAR’s return to Mexico City after starting at the back of the field.